2 Kings 15:19 In his days Pul king of the Assyrians ascended upon the land. And Menahem gave to Pul a thousand talents of silver for his hand to be with him, to strengthen his kingdom in his hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1722 In G3588 G2250 his days G1473 G305 [⁴ascended G* ¹Pul G935 ²king G* ³of the Assyrians] G1909 upon G3588 the G1093 land. G2532 And G* Menahem G1325 gave G3588 G* to Pul G5507 a thousand G5007 talents G694 of silver G3588 G1510.1 [²to be G5495 ¹for his hand] G1473 G3326 with G1473 him, G3588 G2901 to strengthen G3588 G932 his kingdom G1473 G1722 in G1473 his hand. G5495

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις αυτού G1473 G305 ανέβη G* Φουλ G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G* Μαναήμ G1325 έδωκε G3588 τω G* Φουλ G5507 χίλια G5007 τάλαντα G694 αργυρίου G3588 του G1510.1 είναι G5495 χείρα αυτού G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτού G3588 του G2901 κραταιώσαι G3588 την G932 βασιλείαν αυτού G1473 G1722 εν G1473 χειρί αυτού G5495

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 D-GSM αυτου G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI φουλ G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και N-PRI μαναημ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω N-PRI φουλ G5507 A-APN χιλια G5007 N-APN ταλαντα G694 N-GSN αργυριου G1510 V-PAN ειναι G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ בא פול מלך אשׁור על הארץ ויתן מנחם לפול אלף ככר כסף להיות ידיו אתו להחזיק הממלכה בידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H935 בא came H6322 פול Pul H4428 מלך the king H804 אשׁור of Assyria H5921 על against H776 הארץ the land: H5414 ויתן gave H4505 מנחם and Menahem H6322 לפול Pul H505 אלף a thousand H3603 ככר talents H3701 כסף of silver, H1961 להיות might be H3027 ידיו that his hand H854 אתו with H2388 להחזיק him to confirm H4467 הממלכה the kingdom H3027 בידו׃ in his hand.

new⁽ⁱ⁾

19 H6322 And Pul H4428 the king H804 of Assyria H935 [H8804] came H776 against the land: H4505 and Menahem H5414 [H8799] gave H6322 Pul H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver, H3027 that his hand H2388 [H8687] might be with him to confirm H4467 the kingdom H3027 in his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In alle the daies of hym Phul, the kyng of Assiries, cam in to Thersa. And Manaheu yaf to Phul a thousynde talentis of siluer, that he schulde be to hym in to help, and schulde make stidefast his rewme;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Phul the kynge of Assiria came into the lode. And Manahem gaue vnto Phul a thousande talentes of syluer to holde with him, and to cofirme him in the kyngdome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul, king of Assyria, came upon the land. And Menahem gave Pul a thousand talents of silver, to help him to establish his kingdom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Phul kynge of Assiria came vpon the lande. And Manahem gaue Phul a thousand talentes of syluer, to helpe hym to stablyshe hys kyngdome.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Phul the kinge of Assiria came vpon the lande. And Menahem gaue Phul a .M. talentes of syluer, that his hand might be with him and stablyshe the kyngdome in his hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Pul the king of Asshur came against the land: and Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, and establish the kingdome in his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Phul the king of Assyria came vpon the lande: And Menahem gaue Phul a thousand talentes of siluer, that his hand might be with him & stablishe the kingdome in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Phul, king of the Assyrians, came into the land, and Manahem gave Phul a thousand talents of silver to aid him and to establish him in the kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6322 And Pul H4428 the king H804 of Assyria H935 came [H8804] H776 against the land H4505 : and Menahem H5414 gave [H8799] H6322 Pul H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H3027 , that his hand H2388 might be with him to confirm [H8687] H4467 the kingdom H3027 in his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In his days Phua king of the Assyrians, came up against the land. And Manaem gave Phua a thousand talents of silver that he might aid him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6322 And Pul H4428 the king H804 of Assyria H935 [H8804] came H776 against the land H4505 : and Menahem H5414 [H8799] gave H6322 Pul H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver H3027 , that his hand H2388 [H8687] might be with him to confirm H4467 the kingdom H3027 in his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In his days went up Phua king of the Assyrians against the land: and Manaem gave to Phua a thousand talents of silver to aid him with his power.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουὰ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναὴμ ἔδωκε τῷ Φουὰ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then came Pul the king of Assyria against the land: and Menachem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom in his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, king of Assyria came upon the land; and Menahem will give to Pul a thousand talents of silver, for his hands to be with him to strengthen the kingdom in his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to establish the kingdom in his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 There came H776 against the land H6322 Pul H4428 the king H804 of Assyria; H4505 and Menahem H5414 gave H6322 Pul H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver, H3027 that his hand H2388 might be with him to confirm H4467 the kingdom H3027 in his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land, so Menahem gave unto Pul, a thousand talents of silver,––that his hands might be with him, to confirm the kingdom, in his hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul king of Asshur has come against the land, and Menahem gives to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, the king of Assyria came against the land. And Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave a thousand talents of silver to Pul, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the sovereign of Ashshur comes against the land: and Menachem gives Pul a thousand rounds of silver that his hand be with him to uphold the sovereigndom in his hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land. And Menahem gave Pul a thousand talents of silver that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 There came H776 against the land H6322 Pul H4428 the king H804 of Assyria; H4505 and Menahem H5414 gave H6322 Pul H505 one thousand H3603 talents H3701 of silver, H3027 that his hand H2388 might be with him to confirm H4467 the kingdom H3027 in his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6322 And Pul H4428 the king H804 of Assyria H935 came H5921 against H776 the land: H4505 and Menahem H5414 gave H6322 Pul H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver, H3027 that his hand H2388 might be with him to confirm H4467 the kingdom H3027 in his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6322 And Pul H4428 the king H804 of Assyria H935 came H776 against the land: H4505 and Menahem H5414 gave H6322 Pul H505 a thousand H3603 talents H3701 of silver, H3027 that his hand H2388 might be with him to confirm H4467 the kingdom H3027 in his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Pul, the king of Assyria, came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In his days Pul king of the Assyrians went up against the land: and Menahem gave to Pul a thousand talents of silver to aid him with his power.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In his days went up Phua king of the Assyrians against the land: and Manaem gave to Phua a thousand talents of silver to aid him with his power.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul king of Assyria came against the land. Menahem gave Pul a thousand talents of silver to let him keep the kingdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Later on, King Pul of Aram attacked the land, and Menahem paid Pul 1,000 silver talents so Pul would join forces with Menahem to secure his hold on the kingdom.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land, so Menahem gave a thousand talents of silver to Pul so that his hand would be with him _⌊to strengthen his hold on the kingdom_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver in order to gain his support and strengthen his own grip on the kingdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver in order to gain his support and strengthen his own grip on the kingdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul the king of Assyria came against the land. And Menahem gave Pul a thousand talants of silver that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Phul, king of the Assyrians, came into the land, and Manahem gave Phul a thousand talents of silver to aid him and to establish him in the kingdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es kam Phul, der König von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab dem Phul tausend Zentner Silbers, daß er's mit ihm hielte, und bekräftigte ihm das Königreich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 Und es kam H6322 Phul H4428 , der König H3027 von H804 Assyrien H776 , ins Land H4505 . Und Menahem H5414 gab H6322 dem Phul H505 tausend H3603 Zentner H3701 Silbers H2388 , daß er‘s H3027 mit ihm H4467 hielte, und bekräftigte ihm das Königreich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es kam Phul, der König von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab dem Phul tausend Zentner Silber, daß er's mit ihm hielte und befestigte ihm das Königreich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 Und es kam H6322 Phul H4428 , der König H804 von Assyrien H776 , ins Land H4505 . Und Menahem H5414 gab H6322 H505 dem Phul H3603 Zentner H3701 Silber H3027 , daß er’s H2388 mit ihm hielte und befestigte H3027 ihm H4467 das Königreich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Pul, der König von Assyrien, kam wider das Land; und Menachem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königtum in seiner Hand zu befestigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Pul, Wahrsch. ist zu lesen:... gemacht hatte. In diesen Tagen kam Pul der König von Assyrien, kam wider das Land; und Menachem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königtum in seiner Hand zu befestigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4428 Und Pul, der König H804 von Assyrien H935 , kam H776 wider das Land H5414 ; und Menachem gab H505 Pul tausend H3701 Talente Silber H3027 , damit seine Hand H2388 mit ihm H3027 wäre, um das Königtum in seiner Hand zu befestigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen kwam Pul, de koning van Assyrië, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 H8804 [Toen] kwam H6322 Pul H4428 , de koning H804 van Assyrie H5921 , tegen H776 het land H4505 ; en Menahem H5414 H8799 gaf H6322 aan Pul H505 duizend H3603 talenten H3701 zilvers H3027 , opdat zijn hand H854 met H1961 H8800 hem zoude zijn H4467 , om het koninkrijk H3027 in zijn hand H2388 H8687 te sterken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pendant son règne, Phua, roi des Assyriens, envahit la terre; et Manahem lui donna mille talents d’argent pour qu’il fût son allié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, roi d'Assyrie, vint contre le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour que sa main fut avec lui pour affermir le royaume dans sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors Pul, Roi des Assyriens, vint contre le pays; et Ménahem donna mille talents d'argent à Pul, afin qu'il lui aidât à affermir son Royaume entre ses mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il l'aidât à affermir la royauté entre ses mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6322 Pul H4428 , roi H804 d’Assyrie H935 , vint H8804 H776 dans le pays H4505 ; et Menahem H5414 donna H8799 H6322 à Pul H505 mille H3603 talents H3701 d’argent H3027 , pour qu’il l’aidât H2388 à affermir H8687 H4467 la royauté H3027 entre ses mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vino Pul rey de Asiria a la tierra; y dio Manahem a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vino Phul rey de Asiria á la tierra; y dió Manahem á Phul mil talentos de plata porque le ayudara á confirmarse en el reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y vino Pul rey de Asiria a la tierra; y dio Manahem a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puli, mbret i Sirisë, erdhi kundër vendit. Atëherë Menahemi i dha Pulit një mijë talenta argjendi me qëllim që ta ndihmonte për ta bërë më të qëndrueshme mbretërinë në duart e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву . И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فجاء فول ملك اشور على الارض فاعطى منحيم لفول الف وزنة من الفضة لتكون يداه معه ليثبت المملكة في يده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И асирийският цар Фул дойде против земята. И Манаим даде на Фул хиляда таланта сребро, за да му помогне да закрепи царството в ръката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, kralj Asirije, osvoji zemlju. Menahem dade Pulu tisuću talenata srebra da mu pomogne učvrstiti kraljevsku vlast u njegovim rukama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Když pak vytáhl Ful král Assyrský proti zemi té, dal Manahem Fulovi deset tisíc centnéřů stříbra, aby mu byl nápomocen k utvrzení království v rukou jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ful, Kongen af Assyrien, kom over Landet, og Menahem gav Ful tusinde, Centner Sølv, at han skulde holde med ham og befæste Riget i hans Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H804 亞述 H4428 王 H6322 普勒 H935 來 H3478 攻擊以色列 H776 國 H4505 ，米拿 H5414 現給 H505 他一千 H3603 他連得 H3701 銀子 H2388 ，請普勒幫助他堅定 H4467 國位。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H804 亚述 H4428 王 H6322 普勒 H935 来 H3478 攻击以色列 H776 国 H4505 ，米拿 H5414 现给 H505 他一千 H3603 他连得 H3701 银子 H2388 ，请普勒帮助他坚定 H4467 国位。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, regxo de Asirio, venis en la landon. Kaj Menahxem donis al Pul mil kikarojn da argxento, por ke li helpu lin, por fortikigi la regxecon en lia mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Phul Assyrian kuningas tuli maakuntaan, ja Menahem antoi Phulille tuhannen leiviskää hopiaa, että hän olis pitänyt hänen kanssansa ja vahvistanut häntä valtakuntaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puul, Assurin kuningas, hyökkäsi maahan; ja Menahem antoi Puulille tuhat talenttia hopeata, että tämä auttaisi häntä ja vahvistaisi kuninkuuden hänen käsiinsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poul, wa peyi Lasiri, anvayi peyi a. Menayèm bay Poul twamil (3000) kilo ajan pou Poul te ka ede l' chita pouvwa li nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [És] rátört Púl, Assiria királya az országra, és Menáhem Púlnak ezer tálentom ezüstöt adott azért, hogy legyen néki segítséggel az õ birodalmának megerõsítésében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ketika Pul raja Asyur menyerang Israel, Menahem memberikan kepadanya 34.000 kilogram perak supaya ia membantu mengukuhkan kekuasaan Menahem atas Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Pul, re degli Assiri, venne contro al paese; e Menahem gli diede mille talenti d’argento, acciocchè gli porgesse aiuto, per fermare il regno nelle sue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ai suoi tempi Pul, re d’Assiria, fece invasione nel paese; e Menahem diede a Pul mille talenti d’argento affinché gli desse man forte per assicurare nelle sue mani il potere reale.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Asirijos karalius Pulas užpuolė kraštą. Menahemas davė jam tūkstantį talentų sidabro, kad jo ranka būtų su juo ir padėtų įsitvirtinti valdžioje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A gdy wyciągnął Ful, król Assyryjski, przeciw ziemi Izraelskiej, dał Manachem Fulowi tysiąc talentów srebra, aby mu był na pomocy ku umocnieniu królestwa w rękach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kongen i Assyria Ful falt inn i landet; da gav Menahem Ful tusen talenter sølv forat han skulde holde med ham og trygge kongedømmet i hans hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pul, împăratul Asiriei, a venit în ţară. Şi Menahem a dat lui Pul o mie de talanţi de argint, ca să -l ajute să-şi întărească domnia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ прийшов Пул, асирійський цар, на край. І дав Менахем Пулові тисячу талантів срібла, щоб його руки були з ним, щоб зміцнити царство в його руці.